1
00:00:45,343 --> 00:00:48,348
„Most küzdök
hogy sokat emlékezzek gyerekkoromból.

2
00:00:49,368 --> 00:00:52,376
Csak nekem jön vissza
kis töredékekben, és

3
00:00:52,402 --> 00:00:55,361
még azokban az emlékekben is nehéz megbízni.

4
00:00:56,362 --> 00:00:58,353
Emlékszem a térképeire.

5
00:01:00,416 --> 00:01:04,370
Igaz, én költöttem a legtöbbet
az életemből, hogy dühös vagyok rá.

6
00:01:04,424 --> 00:01:09,407
Minél idősebb leszek, annál jobban érzem magam
Soha nem is ismertem őt egyáltalán.

7
00:01:10,358 --> 00:01:15,362
A képem róla most,
Tudom, összeomlik a valósághoz képest.

8
00:01:16,370 --> 00:01:18,370
Köszönöm az emlékeidet.

9
00:01:19,349 --> 00:01:20,383
Most csak ők vannak nálam.”

10
00:02:49,417 --> 00:02:51,347
Oké, fiúk,

11
00:02:51,365 --> 00:02:54,386
ragadd meg mindegyiket,
és gyere velem a házba.

12
00:02:54,399 --> 00:02:55,423
Jelenleg.

13
00:03:00,389 --> 00:03:02,420
Jeremy, segíts
a matraccal, kérem.

14
00:03:47,366 --> 00:03:48,408
Miss Mousey vagyok.

15
00:03:55,416 --> 00:03:57,341
Becsukja a szemét...

16
00:03:59,395 --> 00:04:01,353
Megeszi a lábad.

17
00:05:08,380 --> 00:05:10,404
-Anya, a kocsikulcsod!
-Ó.

18
00:05:10,422 --> 00:05:13,376
Gyerünk! Takarodj az utamból, gyerünk!

19
00:05:16,387 --> 00:05:17,386
Jön.

20
00:06:02,408 --> 00:06:05,341
– És végül azzá vált
örökzöld erdő.

21
00:06:05,358 --> 00:06:07,378
Az első növények
hogy elfoglaljon egy zavart helyet

22
00:06:07,391 --> 00:06:09,350
úttörő fajoknak nevezik.

23
00:06:09,360 --> 00:06:12,385
A feldolgozás folyamata
a szukcessziónak nevezett erdőbe.”

24
00:06:26,425 --> 00:06:28,427
A gém kétféle horgászattal rendelkezik.

25
00:06:29,337 --> 00:06:33,388
Vagy megvárja, amíg megérkezik a zsákmány
vagy nagyon óvatosan les utána.

26
00:07:08,353 --> 00:07:09,412
Míg az ember védi a fészket,

27
00:07:09,422 --> 00:07:13,343
a többi hal, találkozni
a naponta növekvő táplálékszükséglet.

28
00:07:15,366 --> 00:07:16,390
Ahogy telik az idő,

29
00:07:16,400 --> 00:07:20,370
a felnőttek közötti rituális cserék
egyre ritkább,

30
00:07:20,407 --> 00:07:23,407
és az erős kötelék
közöttük gyengülni kezd.

31
00:07:23,422 --> 00:07:26,344
Mire
végre elhagyják a kolóniát,

32
00:07:26,354 --> 00:07:28,412
ezeket a kötvényeket
teljesen eltűnik.

33
00:07:30,427 --> 00:07:33,433
Repülési útvonala az
néha egy madár akadályozza.

34
00:07:35,393 --> 00:07:37,345
A szél iránya és ereje

35
00:07:37,355 --> 00:07:39,341
a leszállást is megakadályozhatja.

36
00:07:39,402 --> 00:07:41,433
Tehát újra felszáll
és új megközelítéssel próbálkozik.

37
00:07:44,362 --> 00:07:47,374
Ne, kérlek, ne nyúlj hozzá!

38
00:07:48,344 --> 00:07:50,400
Fiatal gémek
mára elérték teljes növekedésüket

39
00:07:50,410 --> 00:07:52,387
és magukra maradnak.

40
00:07:57,387 --> 00:07:59,416
Találnak ennivalót is
ösztönüktől vezérelve

41
00:07:59,426 --> 00:08:02,408
vagy a felnőttek követésével
az etetőhelyre.

42
00:08:43,354 --> 00:08:44,422
-Köszönöm.
-Légy óvatos.

43
00:08:46,345 --> 00:08:47,427
-Gyerünk, menjünk.
-Igen.

44
00:08:50,366 --> 00:08:51,433
Először menjünk hozzám.

45
00:08:52,396 --> 00:08:53,433
Alig várom.

46
00:08:54,359 --> 00:08:57,338
Esetleg megkérdezheted anyukádat
ha bemehetünk a medencébe.

47
00:09:02,404 --> 00:09:03,403
Menjünk!

48
00:09:13,337 --> 00:09:15,378
-Táncoltad?
- Igen, táncoltam.

49
00:09:15,388 --> 00:09:17,408
nem láttalak!

50
00:09:18,335 --> 00:09:18,420
tudom.

51
00:09:19,384 --> 00:09:21,407
meg kell tenned
egy tánc, mielőtt megcsináljuk.

52
00:09:21,422 --> 00:09:23,433
- Mindenképpen táncolj.
- Ez a mi hagyományunk.

53
00:09:30,370 --> 00:09:31,390
Várj csak itt.

54
00:10:14,380 --> 00:10:15,431
Ti srácok!

55
00:10:16,412 --> 00:10:18,369
-Segítség!
- Maradj nyugodt.

56
00:10:19,383 --> 00:10:21,365
-Segítség!
- Fogd meg ezt.

57
00:10:21,385 --> 00:10:22,410
Maradj nyugodt.

58
00:10:23,366 --> 00:10:24,390
Tessék, tessék!

59
00:10:24,401 --> 00:10:25,408
Csak tarts ki!

60
00:10:27,359 --> 00:10:28,371
Miért tetted ezt, édesem?

61
00:11:08,420 --> 00:11:11,424
Fel akar idegesíteni.
Fel akar háborítani.

62
00:11:19,383 --> 00:11:20,361
RENDBEN.

63
00:11:22,375 --> 00:11:25,387
Zaklatott, de nem őrült.

64
00:11:25,401 --> 00:11:28,361
-És--
-Az őrült mást jelent.

65
00:11:28,399 --> 00:11:33,345
Csak nem akarom, hogy mondd
valami ilyesmi a fiamról.

66
00:11:37,378 --> 00:11:41,387
Úgy értem, őrültség így hagyni őt.

67
00:11:41,399 --> 00:11:43,423
Ezt mondták nekünk: ne reagáljunk,

68
00:11:43,433 --> 00:11:45,433
csak hadd unja meg a saját vicceit.

69
00:11:50,337 --> 00:11:52,408
Kérem, ellenőrizze őt.

70
00:12:21,432 --> 00:12:23,432
Még mindig kint van?

71
00:12:24,427 --> 00:12:26,353
Mm-hm.

72
00:12:34,346 --> 00:12:37,429
mit gondolsz Jeremyről?
Hogy viselkedik?

73
00:12:38,391 --> 00:12:40,339
Nem tudom.

74
00:12:44,401 --> 00:12:46,428
Szerinted miért ilyen?

75
00:12:47,338 --> 00:12:48,434
Nem tudom, anya.

76
00:12:50,377 --> 00:12:51,403
hogy ment?

77
00:12:51,423 --> 00:12:53,417
Miért vizes a hajad?

78
00:12:55,337 --> 00:12:57,414
Az öntözőben játszottunk.

79
00:13:10,363 --> 00:13:12,338
Igen, láttuk őt.

80
00:13:13,408 --> 00:13:16,361
Igen, csak úgy viselkedik.

81
00:13:26,358 --> 00:13:28,378
Nem. Értékelem.

82
00:13:28,432 --> 00:13:29,434
Igen.

83
00:13:35,405 --> 00:13:36,433
Igen, igen.

84
00:13:37,343 --> 00:13:39,343
Nem, veled vagyok. Igen.

85
00:13:43,353 --> 00:13:46,394
- Ki volt az?
-Jason. Az utca túloldaláról.

86
00:13:47,379 --> 00:13:50,427
Tudatni akart velünk
hogy a fiunk meghalt a lépcsőfokon.

87
00:13:51,370 --> 00:13:52,428
istenem.

88
00:13:53,372 --> 00:13:55,416
Mondtam neki, hogy tisztában vagyunk vele,
és ne aggódjon.

89
00:13:55,433 --> 00:13:57,422
Hamarosan újra életre kel.

90
00:14:22,428 --> 00:14:26,356
6:47-kor keltem.

91
00:14:27,350 --> 00:14:30,386
Azonos. Talán 7 óra körül.

92
00:14:30,400 --> 00:14:33,358
Tudtad, hogy az óceánban...

93
00:14:33,368 --> 00:14:36,342
Tudod hogyan?
Tudsz valami szórakoztató tényt a delfinekről?

94
00:14:36,360 --> 00:14:37,399
Milyen szórakoztató tény?

95
00:14:37,418 --> 00:14:40,417
Néha delfinek
gömbhalat talál,

96
00:14:40,427 --> 00:14:42,418
és összeállt rajta, és...

97
00:14:43,370 --> 00:14:47,426
harapjon rá és dobja körbe
mint egy futball, csak azért, hogy a magasba kerüljön.

98
00:14:48,336 --> 00:14:49,343
ez igaz.

99
00:15:01,395 --> 00:15:02,396
Hagyd abba!

100
00:15:02,424 --> 00:15:05,338
Nem akarom nézni, hogy eszel.

101
00:15:05,370 --> 00:15:08,338
Fejezd be az evést,
öt perc múlva indulunk.

102
00:15:14,366 --> 00:15:18,411
Fiúk, tudjátok
hol a fürdőruhád?

103
00:15:19,336 --> 00:15:20,354
nekem nincs ilyenem.

104
00:15:20,424 --> 00:15:24,433
Oké, akkor kellene
viseld ezt a fehérneműt,

105
00:15:25,361 --> 00:15:26,387
szóval senki nem veszi észre.

106
00:15:26,397 --> 00:15:27,407
Igen.

107
00:16:12,412 --> 00:16:15,407
Sasha, gyere. Menjünk.

108
00:16:17,416 --> 00:16:18,382
Viszlát.

109
00:16:39,420 --> 00:16:42,370
Jeremy, gyere.

110
00:16:44,422 --> 00:16:46,372
Jeremy.

111
00:16:50,346 --> 00:16:51,398
Jeremy!

112
00:16:55,342 --> 00:16:56,412
Jeremy, gyere!

113
00:16:59,347 --> 00:17:00,429
Gyere velem most!

114
00:17:22,362 --> 00:17:23,424
Biztonsági övek be.

115
00:18:33,425 --> 00:18:37,353
Nem tudod megtenni, túl nehéz
olyan 50 font.

116
00:18:40,409 --> 00:18:42,407
- Nincs sok.
-Hadd lássam.

117
00:18:42,417 --> 00:18:45,391
- Olyan négy van.
- Van itt egy tisztességesen nagy.

118
00:18:46,334 --> 00:18:49,410
- Ó, elvesztette a karját.
- Jaj, tedd vissza!

119
00:20:50,340 --> 00:20:52,354
Elvette a pénzt, amit adtam?

120
00:20:57,367 --> 00:20:58,368
Nem.

121
00:20:59,366 --> 00:21:01,393
Gyerünk, menjünk a kocsihoz.

122
00:21:26,419 --> 00:21:28,355
Hol van Jeremy?

123
00:21:58,354 --> 00:22:01,363
704, 705, 706,

124
00:22:01,375 --> 00:22:05,342
707, 708, 709,

125
00:22:06,395 --> 00:22:08,399
710, 711,

126
00:22:08,410 --> 00:22:13,434
712, 713, 714, 715.

127
00:22:28,388 --> 00:22:29,388
Gyere!

128
00:22:29,412 --> 00:22:30,430
Gyere, most!

129
00:22:55,384 --> 00:22:56,384
Hagyd abba!

130
00:22:57,351 --> 00:22:58,428
Azt akarod, hogy lezuhanjak?!

131
00:24:00,369 --> 00:24:01,419
Hadd próbáljam meg.

132
00:24:04,413 --> 00:24:05,417
A fenébe.

133
00:24:31,362 --> 00:24:33,372
Apa, hol van anya?

134
00:24:35,358 --> 00:24:36,421
Megbeszélésen van.

135
00:24:37,339 --> 00:24:39,344
Milyen időpontot?

136
00:24:48,424 --> 00:24:52,338
Apa, milyen találkozó?

137
00:24:54,358 --> 00:24:56,396
Gyere, rajzolj nekem valamit.

138
00:25:01,427 --> 00:25:02,429
Ta-dam!

139
00:25:04,399 --> 00:25:05,399
Foglaljon helyet.

140
00:25:12,374 --> 00:25:14,386
Ez mit csinál?

141
00:25:17,395 --> 00:25:18,413
Megpróbál.

142
00:25:21,337 --> 00:25:22,394
Ez szép.

143
00:25:25,383 --> 00:25:26,413
muszáj...

144
00:25:28,344 --> 00:25:29,386
Az az egy.

145
00:25:30,373 --> 00:25:33,358
-Miss Mousey lesz.
-Igen!

146
00:25:34,342 --> 00:25:35,360
tudom.

147
00:25:36,358 --> 00:25:38,353
- Ó, ez nagy.
- Ez az egyik fül.

148
00:25:41,403 --> 00:25:42,403
vissza tudom mozgatni.

149
00:25:43,348 --> 00:25:46,434
Ó, várj, megcsinálom a vödröt.

150
00:25:47,426 --> 00:25:50,426
- Húzzon egy kicsit.
- Jaj ne!

151
00:25:57,350 --> 00:25:59,428
Ja, és akkor ezt.
Lassan kell csinálni.

152
00:26:00,338 --> 00:26:01,401
És ezt el tudod fogadni?

153
00:26:07,430 --> 00:26:10,360
- Egy csónak.
-Igen.

154
00:26:14,364 --> 00:26:15,369
tessék.

155
00:26:19,370 --> 00:26:21,349
Igen, haver.

156
00:26:22,419 --> 00:26:25,343
Szia. Az enyémben van víz.

157
00:26:25,379 --> 00:26:28,335
Hé, a kék csónak még él.

158
00:26:28,408 --> 00:26:30,362
És az enyém is.

159
00:26:30,372 --> 00:26:33,338
- De durván néz ki.
-Igen.

160
00:26:35,431 --> 00:26:38,337
- Ezt nézd.
- Akarsz egyet?

161
00:26:38,376 --> 00:26:39,384
Nem.

162
00:27:38,362 --> 00:27:41,396
Próbálj csak szép formákat találni,

163
00:27:41,433 --> 00:27:45,391
és koncentrálj a megállapodásokra, oké?

164
00:27:51,383 --> 00:27:53,397
Szép eddig, szép.

165
00:27:54,340 --> 00:27:56,371
Első lecke, soha ne tedd ezt.

166
00:27:57,341 --> 00:27:58,378
Henrik.

167
00:28:01,404 --> 00:28:03,406
Idő, most.

168
00:28:13,416 --> 00:28:15,388
Ki az?

169
00:28:17,337 --> 00:28:18,343
Nekem.

170
00:28:18,362 --> 00:28:21,368
Az idő visszafelé halad.
Ez egy időzavar.

171
00:28:22,416 --> 00:28:23,411
Igen.

172
00:28:23,431 --> 00:28:26,417
- Ez fantasztikus.
- Ez nagyon klassz.

173
00:28:35,413 --> 00:28:37,338
Hé!

174
00:28:41,378 --> 00:28:44,374
Azonnal észrevesz ebben a fázisban...

175
00:28:44,432 --> 00:28:47,432
Jeremy, tudod?
rakd be a fixerbe, kérlek?

176
00:28:51,346 --> 00:28:53,358
- Hogy ment?
-Hm?

177
00:28:53,369 --> 00:28:54,431
hogy ment?

178
00:28:55,358 --> 00:28:56,433
hogy érted?

179
00:28:57,374 --> 00:28:59,396
szörnyű voltam.
De mi ez?

180
00:29:00,366 --> 00:29:02,338
mit csinálsz?

181
00:29:03,337 --> 00:29:04,406
Nem dolgozol.

182
00:29:05,341 --> 00:29:08,358
Hol, hol van...
hol vannak a gyerekek?

183
00:29:08,368 --> 00:29:10,346
megmutatom
valamit a sötétkamrában.

184
00:29:10,360 --> 00:29:12,335
Nem tudom. én...

185
00:29:12,359 --> 00:29:15,407
Szóval most te leszel a hős,

186
00:29:15,417 --> 00:29:18,376
és elmegyek a gyerekpszichológushoz?

187
00:29:19,344 --> 00:29:21,391
nem tudom, szóval...

188
00:29:22,424 --> 00:29:28,366
Úgy tűnik, nem igazán látod
hogy valahogy válságban vagyunk.

189
00:29:28,381 --> 00:29:30,343
Szóval...

190
00:29:31,370 --> 00:29:33,382
rosszul gondolom.

191
00:29:34,433 --> 00:29:37,391
Volt valami tanácsuk ezúttal?

192
00:29:45,384 --> 00:29:49,390
Ezt az egészet meghallgathatod.

193
00:29:52,364 --> 00:29:53,400
Megengedte, hogy felvegye?

194
00:29:55,378 --> 00:29:56,409
Ez nehéz.

195
00:29:56,419 --> 00:29:58,361
Igazad van, igen.

196
00:29:58,371 --> 00:30:01,371
Nem teljesen világos
mi okozza zavaró viselkedését.

197
00:30:01,381 --> 00:30:04,342
Még azután is, hogy többször találkoztunk vele.

198
00:30:04,368 --> 00:30:08,346
meg tudod mondani
mit mondott neked vagy nem?

199
00:30:08,365 --> 00:30:09,380
Nem, ezt nem mondhatom el.

200
00:30:09,390 --> 00:30:12,370
De elmondhatom
szakmai véleményem.

201
00:30:12,408 --> 00:30:14,369
Diagnózisra gondolsz?

202
00:30:14,388 --> 00:30:16,341
Tudom, hogy ezt keresed,

203
00:30:16,351 --> 00:30:19,408
de a diagnózis nem mindig
olyan hasznos, mint gondolná.

204
00:30:19,418 --> 00:30:21,402
Neked nincs?

205
00:30:21,432 --> 00:30:25,357
Míg a gyenge pontok voltak
tanulási képességeiben azonosítva.

206
00:30:25,367 --> 00:30:27,386
Önmagukban nem tűnnek elégségesnek

207
00:30:27,396 --> 00:30:30,338
számot adni a szintről
szociális nehézségekkel küzdő,

208
00:30:30,348 --> 00:30:31,379
kapcsolati problémák,

209
00:30:31,413 --> 00:30:34,413
és adaptív életviteli problémák
hogy beszámoltál nekem.

210
00:30:35,383 --> 00:30:37,396
Ami a diagnózist illeti,

211
00:30:37,406 --> 00:30:41,373
Csak magabiztosnak érezném magam
azt sugallva, hogy Jeremynek vannak jelei

212
00:30:41,388 --> 00:30:44,374
annak, amit mi neveznénk
Ellenzéki dacos zavar.

213
00:30:44,410 --> 00:30:46,337
Mi ez?

214
00:30:46,356 --> 00:30:47,390
Így hangzik.

215
00:30:47,401 --> 00:30:48,399
Ez azt jelenti...

216
00:30:57,401 --> 00:30:59,374
Hogy valahol a vonal mentén,

217
00:30:59,384 --> 00:31:01,411
úgy döntött, hogy igen
a főnök.

218
00:31:01,421 --> 00:31:03,378
És csak meg kell mutatnod neki,

219
00:31:03,388 --> 00:31:05,358
és tényleg mutasd meg neki

220
00:31:05,368 --> 00:31:08,395
hogy nem így van.
Te vagy a főnök.

221
00:31:20,356 --> 00:31:21,397
Sasha!

222
00:31:21,429 --> 00:31:23,410
Most már túl öreg vagy ehhez.

223
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
És túl nagy.

224
00:31:25,429 --> 00:31:28,351
Jaj, de nem tudok aludni.

225
00:31:28,387 --> 00:31:29,408
Ó te.

226
00:31:38,358 --> 00:31:42,423
Most... lányos estét tartunk.

227
00:31:43,388 --> 00:31:45,389
-Mi van, ki vagyok rúgva?
- Aha.

228
00:31:45,399 --> 00:31:49,383
Sasha, Miss Mousey és én.
Itt alszunk.

229
00:31:49,400 --> 00:31:51,375
Aludhatsz az ágyában.

230
00:31:52,429 --> 00:31:55,415
-Viszlát.
-Jó éjszakát.

231
00:31:56,388 --> 00:31:58,353
Éjszaka-éjszaka.

232
00:32:11,374 --> 00:32:12,386
alszik?

233
00:32:14,345 --> 00:32:16,386
Igen, azt hiszem.

234
00:32:36,391 --> 00:32:37,395
Gyerünk.

235
00:32:42,431 --> 00:32:44,409
Mousey kisasszony.

236
00:32:55,427 --> 00:32:57,426
Ó, nem! Átfuthatom?

237
00:33:07,392 --> 00:33:09,424
Srácok, nézzétek, milyen gyorsan megy!

238
00:33:15,395 --> 00:33:18,356
Felveszi,
és ezúttal durranjon rá.

239
00:33:23,363 --> 00:33:25,374
Dobd el! Oké, oké!

240
00:33:27,334 --> 00:33:28,366
Vedd fel!

241
00:33:30,416 --> 00:33:32,379
3,2,1!

242
00:34:18,379 --> 00:34:19,431
Meg tudod tartani ezt nekem?

243
00:34:47,351 --> 00:34:48,397
Hölgyem, ez az ön fia?

244
00:34:48,424 --> 00:34:50,382
Ezt a címet adta nekünk.

245
00:34:51,341 --> 00:34:52,341
Igen.

246
00:34:53,420 --> 00:34:57,345
A fiadat bolti lopáson kapták.
A parkolóban elfogtuk.

247
00:35:00,334 --> 00:35:03,416
Le tudod szedni ezeket?

248
00:35:03,433 --> 00:35:05,433
Meg kell jelennie a bíróságon.

249
00:35:36,364 --> 00:35:38,346
Ember, beszélj hozzám!

250
00:35:38,368 --> 00:35:39,406
mi...

251
00:35:40,368 --> 00:35:41,413
mi történik?!

252
00:35:44,387 --> 00:35:46,353
Elment az eszed?!

253
00:35:47,335 --> 00:35:48,388
Nyugodj meg, hagyd abba!

254
00:35:48,398 --> 00:35:50,429
Beszélj hozzám. Hé! Beszélj hozzám!

255
00:35:51,339 --> 00:35:52,398
Távozz tőlem!

256
00:35:53,429 --> 00:35:56,382
- Hé, hagyd abba!
- Takarodj tőlem!

257
00:35:57,351 --> 00:36:01,367
Nyugodj meg!

258
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
Nyugodt!

259
00:36:03,366 --> 00:36:05,395
Hé, hé!

260
00:36:06,359 --> 00:36:09,338
Csitt, csit, csit...

261
00:37:07,374 --> 00:37:08,411
Megpróbálhatom?

262
00:37:09,346 --> 00:37:10,346
Igen.

263
00:37:44,431 --> 00:37:46,377
Igen.

264
00:37:49,413 --> 00:37:51,348
És...

265
00:37:53,345 --> 00:37:55,418
Ide tesszük.

266
00:37:57,387 --> 00:37:59,344
- Így?
-Igen.

267
00:37:59,355 --> 00:38:00,363
Mint.

268
00:38:01,366 --> 00:38:02,425
Igen.

269
00:38:06,358 --> 00:38:08,397
Emma átjöhet vacsorázni?

270
00:38:12,418 --> 00:38:14,398
Nem tudom, én...

271
00:38:15,392 --> 00:38:18,352
Szerintem nem jó ötlet.

272
00:38:19,349 --> 00:38:24,372
Szóval tényleg nagyon boldog vagyok
hogy barátokat szerzel, és...

273
00:38:24,391 --> 00:38:28,417
bármikor bemehetsz a házukba.

274
00:38:30,406 --> 00:38:32,379
De...

275
00:38:34,362 --> 00:38:37,362
Nem akarom, hogy szégyelld magad...

276
00:38:39,352 --> 00:38:42,352
mert mi történik itt, tudod?

277
00:38:42,374 --> 00:38:44,403
nem vagyok zavarban.

278
00:38:46,354 --> 00:38:48,434
De nem tudod, mit mondanak az emberek.

279
00:38:51,344 --> 00:38:52,345
Szóval, ez...

280
00:38:52,370 --> 00:38:57,370
Tudod, ez az érzés
természetes számodra, de nem szabad.

281
00:38:57,420 --> 00:38:59,367
hogy érted?

282
00:38:59,395 --> 00:39:04,353
Ha Jeremy hazajön a
rendőrség, mint ahogy az emberek beszélnek róla.

283
00:39:04,363 --> 00:39:05,404
Tudod?

284
00:39:15,391 --> 00:39:18,399
Igen, azt hiszem,

285
00:39:18,417 --> 00:39:21,386
jobb így, hidd el.

286
00:39:22,376 --> 00:39:25,338
Hogy külön legyen, tudod?

287
00:40:21,416 --> 00:40:23,345
Jeremy!

288
00:40:37,370 --> 00:40:39,421
Hé! Hé-hé-hé-hé!

289
00:40:42,339 --> 00:40:43,426
Az ördög beléd került?

290
00:40:44,368 --> 00:40:45,400
Elment az eszed?

291
00:40:53,362 --> 00:40:55,380
Hé, hagyd abba, oké?

292
00:40:55,416 --> 00:40:56,421
Gyere le!

293
00:41:01,366 --> 00:41:03,377
Jeremy, hallasz?

294
00:41:04,349 --> 00:41:07,336
Kérlek, szállj le, kérlek.

295
00:41:07,355 --> 00:41:08,358
Jeremy!

296
00:41:10,406 --> 00:41:12,366
Jeremy...

297
00:41:12,427 --> 00:41:14,395
Nézz rám.

298
00:41:16,334 --> 00:41:17,420
Nézz rám, kérlek.

299
00:41:26,340 --> 00:41:27,366
Jeremy.

300
00:41:29,420 --> 00:41:31,392
Szállj le, kérlek.

301
00:41:40,379 --> 00:41:41,399
Jeremy...

302
00:42:50,341 --> 00:42:53,350
Add ide a törülközőt. Köszönöm.

303
00:43:36,400 --> 00:43:38,334
Jeremy...

304
00:43:40,337 --> 00:43:41,419
mit csináltál?

305
00:44:24,372 --> 00:44:27,409
Ó, ott van.
Olyan lúzer.

306
00:44:27,433 --> 00:44:29,341
tudom.

307
00:44:30,410 --> 00:44:31,420
Micsoda stréber!

308
00:44:40,414 --> 00:44:42,357
Menj a francba!

309
00:44:44,375 --> 00:44:46,395
A szavak bántanak. Ne légy részese.

310
00:44:47,378 --> 00:44:49,378
Az észak-amerikai házi víziló

311
00:44:49,388 --> 00:44:53,352
Kanada egész területén megtalálható
és az Egyesült Államok keleti részén.

312
00:44:53,374 --> 00:44:57,387
A házi vízilovak nagyon félénk lények
amiket ritkán látni,

313
00:44:57,404 --> 00:45:00,388
de védekeznének
területüket, ha provokálják.

314
00:45:00,400 --> 00:45:03,407
Éjszaka kijönnek
élelmet, vizet keresni,

315
00:45:03,421 --> 00:45:05,415
és elrettentő eszközök a fészkeik számára.

316
00:45:05,426 --> 00:45:09,378
A kedvenc ételek
a házi víziló chips, mazsola,

317
00:45:09,388 --> 00:45:12,365
és a morzsákat
mogyoróvajból és pirítósból.

318
00:45:12,384 --> 00:45:14,423
Építik a fészküket
a hálószoba gardróbjában,

319
00:45:14,433 --> 00:45:18,415
elveszett ujjatlan használata,
szárítószösz és madzagdarabok.

320
00:45:18,433 --> 00:45:21,382
A fészkeknek kell lenniük
nagyon puha és meleg.

321
00:45:21,400 --> 00:45:24,416
A házi vízilovak körülbelül napi 16 órát alszanak.

322
00:45:25,416 --> 00:45:27,407
Ez tényleg valóságosnak tűnt.

323
00:45:27,425 --> 00:45:30,340
De tudtad
nem lehet igaz, igaz?

324
00:45:30,354 --> 00:45:32,420
Ezért jó elgondolkodni
amit a tévében nézel.

325
00:45:33,339 --> 00:45:35,433
És kérdezz,
olyan, mint az imént.

326
00:45:36,350 --> 00:45:39,336
Üzenet tőle
Aggódó gyermekreklámozók.

327
00:45:43,361 --> 00:45:43,428
-Szia.
-Helló.

328
00:45:44,338 --> 00:45:46,338
A Szociális Szolgálattól vagyok.

329
00:45:46,348 --> 00:45:48,403
- Házlátogatást terveztünk.
-Igen.

330
00:45:48,413 --> 00:45:49,413
Köszönöm.

331
00:45:50,400 --> 00:45:52,343
Erre kérem.

332
00:45:53,383 --> 00:45:57,391
el akartam jönni és
nézd meg, hogy állnak a dolgok Jeremyvel.

333
00:45:58,430 --> 00:46:01,344
Ó, igen, annyiszor költöztünk.

334
00:46:01,354 --> 00:46:06,337
És mindig aggódom,
hogy a szomszédok mit gondolnak rólunk.

335
00:46:06,347 --> 00:46:08,348
Talán rossz szülők vagyunk.

336
00:46:08,367 --> 00:46:09,420
Az a helyzet, hogy...

337
00:46:10,383 --> 00:46:13,378
most az elmúlt pár napban...

338
00:46:14,392 --> 00:46:16,384
voltak néhány...

339
00:46:16,433 --> 00:46:21,433
néhány pillanat,
nem volt könnyű vele.

340
00:46:22,352 --> 00:46:23,381
Újra.

341
00:47:09,391 --> 00:47:10,426
Ő...

342
00:47:11,345 --> 00:47:12,424
javasolt...

343
00:47:21,337 --> 00:47:22,360
hogy...

344
00:47:28,378 --> 00:47:32,354
hogy... elvigye.

345
00:47:34,432 --> 00:47:35,432
És...

346
00:47:38,395 --> 00:47:40,359
és én...

347
00:47:41,374 --> 00:47:42,434
igent mondtam.

348
00:47:49,369 --> 00:47:52,353
Én csak igent mondtam.

349
00:48:20,335 --> 00:48:22,403
Olyan, mint egy nagy pingpong.

350
00:48:22,423 --> 00:48:25,386
Az orvos azt mondja
beszélni a pszichológussal.

351
00:48:25,396 --> 00:48:27,389
A pszichológus azt mondja

352
00:48:27,408 --> 00:48:30,393
ki kell hívnia a rendőrséget
amikor így viselkedik.

353
00:48:30,403 --> 00:48:33,382
De a rendőrség nem tesz semmit.

354
00:48:33,400 --> 00:48:35,374
Mm-hm, tudom.

355
00:48:37,383 --> 00:48:41,345
Egyszerűen nem tudok túllépni ezen.

356
00:48:42,383 --> 00:48:45,358
Szerintem senki sem várja el tőled.

357
00:48:45,383 --> 00:48:49,432
Ez egy nagyon bonyolult helyzet,
és azt hiszem, tudod.

358
00:48:50,350 --> 00:48:51,378
Tudod ezt.

359
00:48:52,421 --> 00:48:56,405
csak aggódom
hogy ha valaki másnál lenne...

360
00:48:58,380 --> 00:49:01,361
Talán,
tudod, lehet, hogy én voltam az.

361
00:49:01,371 --> 00:49:03,353
az én hibám.

362
00:49:04,416 --> 00:49:08,405
Talán valaki mással,
szupersztár lehetne.

363
00:50:24,353 --> 00:50:27,353
hogy vagytok?
hogy telnek a napjaid?

364
00:50:31,350 --> 00:50:33,348
Örülök, hogy találkoztunk.

365
00:50:34,401 --> 00:50:36,411
Örülök, hogy találkoztunk.

366
00:50:55,379 --> 00:50:57,404
Köszönöm a találkozást.

367
00:51:04,374 --> 00:51:05,374
Szia.

368
00:51:05,402 --> 00:51:07,398
Szia, örülök, hogy találkoztunk.

369
00:51:07,420 --> 00:51:10,428
Szia.

370
00:51:37,347 --> 00:51:39,336
-Szia.
-Szia.

371
00:51:39,346 --> 00:51:40,374
Hogy van mindenki?

372
00:51:40,384 --> 00:51:42,349
-Jó.
-Hogy vagy?

373
00:51:42,359 --> 00:51:44,405
Amint láthatod, a kamera előtt állsz.

374
00:51:44,425 --> 00:51:49,349
És itt filmes vagyok
hogy bemutassanak Önnek egy ügyiratot.

375
00:51:49,399 --> 00:51:52,363
Van egy legidősebb gyerek
aki bemutatja,

376
00:51:52,382 --> 00:51:54,382
családon belüli problémák.

377
00:51:54,392 --> 00:51:56,401
Néhány kockázatvállaló magatartás.

378
00:51:56,416 --> 00:52:01,369
És felmérték, kezelték, értékelték
hosszú évek során.

379
00:52:01,379 --> 00:52:02,432
A család joggal

380
00:52:03,350 --> 00:52:06,432
némi frusztrációt érzett
az ellátásra való rendelkezésre állásukban.

381
00:52:07,342 --> 00:52:12,378
És ezért szeretnék érzékelni
hogyan látja ezt az esetet, és értékeli azt.

382
00:52:12,388 --> 00:52:15,388
És nézze meg, hogy ezek a lehetőségek
most mások,

383
00:52:15,398 --> 00:52:17,384
milyen lehet a helyzet
most másképp kezelik.

384
00:52:22,378 --> 00:52:24,411
Hány éves volt a gyerek

385
00:52:24,421 --> 00:52:28,347
amikor először elkezdte
megtapasztalja ezeket a dolgokat?

386
00:52:28,373 --> 00:52:32,373
azt mondanám
volt egy megfigyelés...

387
00:52:32,392 --> 00:52:36,347
amolyan viselkedési aggályok
3-4-kor,

388
00:52:36,357 --> 00:52:39,376
de a 14 év tényleg kb

389
00:52:39,386 --> 00:52:40,422
- kezdtek eszkalálódni a dolgok.
-Jobbra.

390
00:52:40,432 --> 00:52:44,410
Van itt egy kis információm a...

391
00:52:44,424 --> 00:52:47,353
Betekintést engednek a céljaiba.

392
00:52:47,367 --> 00:52:48,375
Persze.

393
00:52:49,404 --> 00:52:51,385
Most olvastam fel neked itt.

394
00:52:51,409 --> 00:52:54,364
Élete legjobb időszakát így írja le

395
00:52:54,374 --> 00:52:56,336
– Egy sem jut eszembe.

396
00:52:56,383 --> 00:52:58,415
A legjobbat mondja
ez megtörténhet vele

397
00:52:58,428 --> 00:53:00,430
– Gazdagnak és híresnek lenni.

398
00:53:01,352 --> 00:53:02,433
Úgy érzi, élete legrosszabb időszaka volt

399
00:53:03,343 --> 00:53:05,400
„Amikor rajtakaptak lopáson
kétszer egymás után."

400
00:53:06,343 --> 00:53:08,392
Ő érzi a legrosszabbul
ez megtörténhet vele

401
00:53:08,402 --> 00:53:12,369
"Hogy olyan legyek, mint egy drogos,
hogy olyan életem legyen, amit nem szeretek.”

402
00:53:12,387 --> 00:53:13,430
Három kívánságát úgy írja le

403
00:53:14,340 --> 00:53:17,416
„Hogy legyen valami
időben utazni a világegyetemben,

404
00:53:18,369 --> 00:53:21,391
hogy sok pénzed legyen,
és legyen elég idős ahhoz, hogy vezessen.”

405
00:53:23,404 --> 00:53:27,370
Van egy javaslat
személyiségzavar, aztán amolyan...

406
00:53:27,387 --> 00:53:30,408
...ennek visszalépése. Szóval...

407
00:53:31,408 --> 00:53:35,349
Nagy a zűrzavar
Magában a dokumentumokban találom

408
00:53:35,367 --> 00:53:39,394
arról, hogyan kell értékelni
a jólétét, az önérzetét,

409
00:53:39,404 --> 00:53:43,344
önmaga érzése,
amikor különböző szakemberekkel beszélget.

410
00:53:43,382 --> 00:53:47,433
De ez az, amit ő érzett.

411
00:53:48,402 --> 00:53:52,365
Kíváncsi vagyok, hogyan
megváltoztatja bárki nézőpontját.

412
00:53:52,383 --> 00:53:56,358
A jelentés sokat beszél arról,
jelentős támogatást igényel.

413
00:53:57,350 --> 00:53:59,378
És tudom, hogy ez 20 évvel ezelőtt történt.

414
00:53:59,388 --> 00:54:02,409
Kíváncsi vagyok, milyen támogatás
elérhető volt ennek a fiatalnak.

415
00:54:02,419 --> 00:54:04,418
Most úgy gondolom, hogy mi
szociális munkások, azt látjuk,

416
00:54:04,428 --> 00:54:08,353
gyors előre 20 év, még mindig van
nincs sok támogatás odakint

417
00:54:08,363 --> 00:54:13,394
hogy segítsenek ezeknek az embereknek az átmenetben
a válságoktól a stabilizációig.

418
00:54:13,413 --> 00:54:17,407
És egy olyan úton haladva, ami lesz

419
00:54:17,424 --> 00:54:20,370
segítőkész és céltudatos.

420
00:54:20,387 --> 00:54:23,431
És ezért nem tudom elképzelni
hogy nézett ki 20 évvel ezelőtt.

421
00:54:24,379 --> 00:54:28,356
A darab, amiről a környéken olvastam
van egy kis pihenő,

422
00:54:28,366 --> 00:54:32,367
Szerintem fontosnak hangzik, feltéve
ez nem büntető jellegű.

423
00:54:32,378 --> 00:54:34,349
Szerintem ez nagyon fontos.

424
00:54:34,367 --> 00:54:36,407
Ha ez a fiatalember, akkor ő
a legidősebb, azt mondod,

425
00:54:36,417 --> 00:54:39,396
csak hogy tisztában legyek a tekintetben
a család története. Ő a legidősebb.

426
00:54:39,406 --> 00:54:43,364
És ő az anya eredménye
kapcsolat egy másik férfival,

427
00:54:43,374 --> 00:54:44,404
a kisebbik három gyerek pedig

428
00:54:44,414 --> 00:54:47,411
az anya kapcsolata
más biológiai apával?

429
00:54:47,425 --> 00:54:48,391
Igen.

430
00:54:49,374 --> 00:54:51,390
Szóval mint a legidősebb...

431
00:54:51,408 --> 00:54:55,394
És tekintettel arra, amit itt hallok,
ez az egész család válságban van.

432
00:54:55,404 --> 00:54:59,364
Érzik,
Biztos vagyok benne, az eszük végén.

433
00:54:59,427 --> 00:55:02,338
És valószínűleg két dolgot tart a kezében,

434
00:55:02,348 --> 00:55:07,335
szeretnének segítséget kérni a fiuktól,
és megvédjék a többi gyermeküket.

435
00:55:07,370 --> 00:55:10,345
Jobbra. Tehát a javaslat
olyan lenne,

436
00:55:11,339 --> 00:55:14,359
kérje meg a családot, hogy hajtson végre többet...

437
00:55:14,369 --> 00:55:17,336
bevonni és biztosítani kell.

438
00:55:17,352 --> 00:55:18,415
A támogatással tudod,

439
00:55:18,425 --> 00:55:22,390
mert nem feltétlenül
jól érzi magát vele.

440
00:55:22,409 --> 00:55:25,359
Szóval hogyan változtassunk ezen?

441
00:55:25,369 --> 00:55:28,402
És olyan dolgokat használ, amelyek érdeklik.

442
00:55:28,431 --> 00:55:29,404
Igen.

443
00:55:30,337 --> 00:55:34,350
És néha önkéntes elhelyezések
jó beavatkozás lehet.

444
00:55:34,360 --> 00:55:36,374
És akkor felé nézve
a család újraegyesítése

445
00:55:36,384 --> 00:55:39,389
és ezt a munkát végezni
hogy segítsen újraegyesíteni a családot.

446
00:55:39,425 --> 00:55:43,351
És néha létrehozhat
ezeket az üregeket és vákuumokat

447
00:55:43,361 --> 00:55:45,368
és még több probléma, igaz?

448
00:55:45,378 --> 00:55:50,391
És gyakran nehéz látni
mi lesz az eredmény.

449
00:55:50,401 --> 00:55:52,412
És a kezdeti döntés
csak készül,

450
00:55:52,422 --> 00:55:54,422
inkább a...

451
00:55:54,434 --> 00:55:58,399
Oké, itt és most
mi történik a kereszteződésekben,

452
00:55:58,409 --> 00:56:02,374
a kockázatok és veszélyek tekintetében,

453
00:56:02,384 --> 00:56:05,413
és a gyermek legjobb érdeke,
bármit is jelentsen ez.

454
00:56:06,344 --> 00:56:09,388
És hát... szóval nehéz megjósolni.

455
00:56:09,398 --> 00:56:13,370
És láttam már néhány esetben
amiben részt vettem,

456
00:56:14,384 --> 00:56:17,353
egész jól megy, és nem olyan jól.

457
00:56:17,363 --> 00:56:19,340
Ezt nehéz megmondani.

458
00:57:02,377 --> 00:57:05,415
Egyszerű, közvetlen biztosíték
olyan erős valuta.

459
00:57:05,425 --> 00:57:08,422
Csak ezt biztosítva
megnyugtatás a szülőknek, hogy

460
00:57:08,432 --> 00:57:13,350
– Oké, érzed az örvényt
a dolgokról most, és minden rendben van.”

461
00:57:13,364 --> 00:57:14,432
Hasonlóan ahhoz, ahogy a szülőket képezzük

462
00:57:15,342 --> 00:57:17,378
megtanítani a gyereknek, hogy ez rendben van
ha úgy érzed...

463
00:57:17,388 --> 00:57:21,373
...akik érzik ezeket a dolgokat,
és ezért érzed őket.

464
00:57:21,383 --> 00:57:23,360
És jogod van
érezni ezeket a dolgokat.

465
00:57:23,371 --> 00:57:28,397
Szerintem akár csak azt a valutát is
megnyugtatásul talán

466
00:57:28,407 --> 00:57:33,353
csak talán segíts nekik
vegye ki a levegőt, és próbálja újra.

467
00:57:33,363 --> 00:57:34,418
Próbálja újra holnap.

468
00:58:50,381 --> 00:58:54,399
Feleségül megyek Walterhez, és
Én is egyre távolabb kerülök a...

469
00:58:54,410 --> 00:58:56,385
újságügy, amennyire csak tudok.

470
00:58:56,396 --> 00:58:57,391
Mi?

471
00:58:58,346 --> 00:58:59,368
végeztem!

472
00:58:59,378 --> 00:59:01,431
Házasodj meg, de nem tudsz feladni
az újságbiznisz!

473
00:59:02,341 --> 00:59:03,338
Miért ne?

474
00:59:03,348 --> 00:59:05,343
Ismerlek, Hildy,
Tudom, mit jelentene számodra a kilépés.

475
00:59:05,353 --> 00:59:06,393
- Mit jelentene?
- Megölne!

476
00:59:06,404 --> 00:59:08,396
Ezt nem adhatod el nekem, Walter Burns!

477
00:59:08,406 --> 00:59:10,380
Ki mondja, hogy nem tehetem?
Újságíró vagy.

478
00:59:10,390 --> 00:59:11,398
Ezért feladom!

479
00:59:11,408 --> 00:59:13,372
El akarok menni valahova
ahol nő lehetek.

480
00:59:13,382 --> 00:59:15,422
-Azt akarod mondani, hogy áruló legyél.
- Minek az árulója?

481
00:59:15,432 --> 00:59:17,419
Az újságírás árulója.
Újságíró vagy!

482
00:59:17,429 --> 00:59:21,356
Egy újságíró? Mit jelent ez?
Kulcslyukon bekukucskálni?

483
00:59:21,366 --> 00:59:22,385
Tűzoltóautók üldözése?

484
00:59:22,398 --> 00:59:25,424
Emberek felébresztése, megkérdezni őket
ha Hitler újabb háborút indít?

485
01:00:02,337 --> 01:00:03,344
Hecke!

486
01:00:06,409 --> 01:00:07,419
Kész?

487
01:00:11,354 --> 01:00:12,354
Igen.

488
01:00:23,416 --> 01:00:26,430
Dolgoztam egy projekten,

489
01:00:27,348 --> 01:00:30,372
amely visszatekint a családommal töltött időre,

490
01:00:30,382 --> 01:00:33,416
és azt az időszakot
az életemben eltöltött idő, és én...

491
01:00:34,400 --> 01:00:37,416
Rád gondoltam
mert te sok szempontból

492
01:00:38,334 --> 01:00:40,390
ezek az emlékek kulcsa.

493
01:00:40,400 --> 01:00:43,405
És én nagyon hálás vagyok
hogy beszéljek veled róla.

494
01:00:43,425 --> 01:00:47,362
Vicces, mert ezekre emlékszem...

495
01:00:47,387 --> 01:00:50,390
több érzés, ezek a káosz pillanatai.

496
01:00:50,402 --> 01:00:55,362
Aztán eszembe jutnak azok a pillanatok,
tudod, nem voltak annyira zavaróak.

497
01:00:56,412 --> 01:01:00,340
Nem olyan drámai.

498
01:01:00,350 --> 01:01:05,375
És emlékszem, hogy Jeremy, tudod,
olyan édes, mint amilyen kiszámíthatatlan volt.

499
01:01:05,385 --> 01:01:10,382
Szóval nagyon nehéz négyzet alakú
néha néhány emlékem

500
01:01:10,392 --> 01:01:12,370
abból az időből.

501
01:01:12,389 --> 01:01:14,379
Tudod, ő...

502
01:01:14,389 --> 01:01:16,388
biztosan küzdött.

503
01:01:16,398 --> 01:01:20,430
És tudod, én azt hittem,
miért nyúltak a szüleid

504
01:01:21,340 --> 01:01:23,403
amennyit segítettek,
mert ő csak...

505
01:01:23,413 --> 01:01:25,404
Ő tényleg...
És én nem, csak...

506
01:01:25,414 --> 01:01:28,351
Főleg az anyukád
csak nem tudta, mit tegyen

507
01:01:28,361 --> 01:01:30,390
vagy hol kaphat segítséget.

508
01:01:30,403 --> 01:01:31,369
Igen.

509
01:01:31,388 --> 01:01:35,349
Szóval tényleg volt
nagy tisztelet a szüleidnek,

510
01:01:35,360 --> 01:01:38,395
és mindent, amit tenni próbáltak
felnevelni téged és a testvéreidet.

511
01:01:39,362 --> 01:01:41,353
Sok családban
volt egy töréspontjuk.

512
01:01:41,363 --> 01:01:44,423
És ez bizonytalanná válik
nem csak annak a személynek

513
01:01:44,433 --> 01:01:47,398
aki nevelőotthonba költözik,

514
01:01:47,408 --> 01:01:50,375
de nem lesz biztonságos
a többi ember számára az otthonban.

515
01:01:50,385 --> 01:01:51,421
És ez egy nagyon nehéz döntés.

516
01:01:51,431 --> 01:01:55,390
Szóval volt neki néhány
elég egyedi viselkedések.

517
01:01:55,400 --> 01:01:58,348
És azok voltak
nagyon idegesítő az anyukád számára.

518
01:01:58,367 --> 01:02:00,386
Mindig nagyon aggódott...

519
01:02:00,404 --> 01:02:01,428
hova vezetne az.

520
01:02:02,338 --> 01:02:06,336
És csalódott a szolgáltatásokban
és támogatást és válaszokat kapott.

521
01:02:06,346 --> 01:02:08,353
Nem kapott válaszokat
ennek volt igazán értelme,

522
01:02:08,363 --> 01:02:09,407
vagy amelyek támogattak.

523
01:02:09,421 --> 01:02:10,382
Igen.

524
01:02:10,400 --> 01:02:12,382
Nem volt sok barátja.

525
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
És amikor kijön a szobájából,

526
01:02:14,410 --> 01:02:19,398
képes volt csak elvenni
bármi is történt a szobában,

527
01:02:19,408 --> 01:02:22,399
és csak felzaklatja és megpörgeti.

528
01:02:22,409 --> 01:02:26,376
És tudod, követelte
sok figyelem abban a pillanatban.

529
01:02:26,386 --> 01:02:30,340
És emlékszem rá, hogy ő
benzin lenne a szobájában.

530
01:02:30,350 --> 01:02:33,346
Nem nagyon lett volna,
de lenne néhány a szobájában.

531
01:02:33,356 --> 01:02:36,403
És emlékszem, hogy anyukád annyira félt
mert megfenyegette,

532
01:02:36,413 --> 01:02:39,406
hogy fel fogja gyújtani a házat
mindenkivel, aki benne van.

533
01:02:39,425 --> 01:02:43,373
El sem tudom képzelni,
ahogy a szüleid a házban vannak,

534
01:02:43,392 --> 01:02:46,387
tudván, hogy megtörtént a fenyegetés

535
01:02:46,397 --> 01:02:49,398
és vannak dolgok a helyükön

536
01:02:49,408 --> 01:02:52,383
ez megtörténhet
a másodperc töredéke alatt.

537
01:02:54,367 --> 01:02:56,365
Tudod, ez valami
Mindig azon tűnődtem,

538
01:02:56,375 --> 01:02:59,338
talán ezért nem kapott diagnózist.

539
01:02:59,348 --> 01:03:00,400
De soha nem fogjuk megtudni.

540
01:03:00,410 --> 01:03:03,378
Soha nem tudjuk meg,
tudod, az igazságot nem hiszem.

541
01:03:03,388 --> 01:03:06,341
Nagyon nehéz ezt rendbe tenni.

542
01:03:08,343 --> 01:03:09,396
De ő...

543
01:03:11,343 --> 01:03:14,348
A karakter, akit láttam,
az a személy, akit láttam

544
01:03:14,367 --> 01:03:18,404
minden bizonnyal demonstrált vagy úgy nézett ki
valaki, aki valóban szenvedett.

545
01:03:18,415 --> 01:03:21,387
Aki igazán küzdött,
ki volt valójában...

546
01:03:22,348 --> 01:03:24,428
egyedül, elszigetelten és...

547
01:03:25,379 --> 01:03:27,418
befektetett...

548
01:03:28,431 --> 01:03:34,341
Igen, befektettem a káoszba,
valóban befektetett a káoszba.

549
01:03:35,378 --> 01:03:39,408
Remélem egyszer sikerül
újra a szüleid jelenlétében.

550
01:03:40,343 --> 01:03:42,344
Mindketten nagyon erős emberek.

551
01:03:42,360 --> 01:03:44,341
Tudod, nagyon kitartóak.

552
01:03:44,351 --> 01:03:46,382
És van
nagy tisztelet nekik, az biztos.

553
01:03:46,400 --> 01:03:50,355
És remélem, hogy egyszer majd
Én is keresztezem az utamat velük.

554
01:07:52,396 --> 01:07:54,373
-Helló.
-Szia.

555
01:07:59,349 --> 01:08:01,353
- Ön a szociális szolgálattól?
-Igen.

556
01:08:01,373 --> 01:08:02,394
Elnézést. így van.

557
01:08:02,413 --> 01:08:04,387
Örülök, hogy találkoztunk.

558
01:08:08,370 --> 01:08:09,404
Erre kérem.

559
01:08:12,422 --> 01:08:15,358
Nem bánod, ha előbb körülnézek?

560
01:08:15,370 --> 01:08:16,393
Igen, ez rendben van.

561
01:08:36,375 --> 01:08:37,410
Mousey kisasszony.

562
01:11:24,428 --> 01:11:26,424
Felkapcsolhatom ezt a lámpát?

563
01:11:27,362 --> 01:11:28,424
Igen. Most már minden rendben.

564
01:11:58,412 --> 01:12:00,357
-Szia.
-Szia.

565
01:12:01,350 --> 01:12:03,407
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örülök, hogy megismertelek.

566
01:12:03,419 --> 01:12:06,394
- Kérem, foglaljon helyet.
-Köszönöm.

567
01:12:14,399 --> 01:12:15,416
Szia.

568
01:12:16,358 --> 01:12:17,425
Szia, helló.

569
01:12:20,380 --> 01:12:22,401
Hogy vagytok mindketten?

570
01:12:22,416 --> 01:12:23,422
Igen.

571
01:12:24,345 --> 01:12:26,336
Jól vagyunk, köszi.

572
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
Hogy állnak a dolgok Jeremyvel?

573
01:12:30,433 --> 01:12:33,346
Te is tudsz beszélni, tudod?

574
01:12:33,400 --> 01:12:36,399
Igen, megteszem. De kérem, kezdje el.

575
01:12:43,418 --> 01:12:45,420
Olyan érzés...

576
01:12:47,384 --> 01:12:49,407
valahogy átkozott vagyok.

577
01:12:52,384 --> 01:12:55,395
Annyira zaklatott.

578
01:12:56,337 --> 01:12:58,350
Mindent megpróbáltunk.

579
01:12:59,426 --> 01:13:01,380
Terápia...

580
01:13:01,416 --> 01:13:04,416
speciális iskola, otthonoktatás.

581
01:13:06,403 --> 01:13:08,356
Nem sikerült.

582
01:13:10,347 --> 01:13:12,386
Nem akar hallgatni senkire.

583
01:13:12,396 --> 01:13:17,422
Nem mi, nem egy felnőtt
valaha is irányíthatná őt.

584
01:13:25,336 --> 01:13:27,383
Hat éves volt,

585
01:13:27,420 --> 01:13:31,428
amikor egy nap,
valami történt a szemével.

586
01:13:32,346 --> 01:13:33,419
Ezt elmondhatod.

587
01:13:35,370 --> 01:13:40,377
Fogást játszottunk
labdával, csak oda-vissza, és...

588
01:13:41,354 --> 01:13:43,432
aztán hirtelen
már nem tudta elkapni.

589
01:13:44,420 --> 01:13:46,422
kidobnám érte és...

590
01:13:47,396 --> 01:13:51,368
kezei keresztbe tennék a levegőt
előtte,

591
01:13:52,370 --> 01:13:56,337
de egyszerűen nem tudta
látni többé a labdát.

592
01:13:56,375 --> 01:14:00,378
Valami nagyon furcsa volt, de

593
01:14:00,400 --> 01:14:03,421
a szemei hirtelen összekerekedtek.

594
01:14:05,397 --> 01:14:07,414
Nagyon furcsa volt, és...

595
01:14:08,356 --> 01:14:10,398
és szerintem ez megijesztette.

596
01:14:10,416 --> 01:14:12,431
-Persze minket is megijesztett.
-Igen.

597
01:14:16,345 --> 01:14:18,405
Szóval nem tudom...

598
01:14:20,341 --> 01:14:23,403
Ez az egyik szerencsétlen dolog
ez jut eszembe.

599
01:14:24,397 --> 01:14:27,369
És meg kellett szereznie ezt a nagy szemüveget

600
01:14:27,379 --> 01:14:30,354
ilyen nagyon fiatalon.

601
01:14:30,387 --> 01:14:32,400
És szerintem emiatt, és...

602
01:14:32,410 --> 01:14:36,364
az elején lévő akcentusából,

603
01:14:37,350 --> 01:14:40,411
a gyerekeket
az iskolában nem voltak kedvesek vele.

604
01:14:41,396 --> 01:14:44,359
-Úgy érted, hogy felkapták?
-Igen.

605
01:14:45,412 --> 01:14:49,357
Beszélt erről valamelyikőtökkel?

606
01:14:51,429 --> 01:14:53,363
Ő...

607
01:14:55,382 --> 01:15:01,402
Nem törődik vele
amit mások mondanak róla.

608
01:15:02,361 --> 01:15:04,396
Soha nem törődött vele

609
01:15:04,430 --> 01:15:07,368
barátkozni.

610
01:15:07,396 --> 01:15:09,366
Ő csak...

611
01:15:09,384 --> 01:15:12,396
Szeret bohóc lenni

612
01:15:13,349 --> 01:15:15,335
mindenkinek.

613
01:15:15,404 --> 01:15:18,345
Mindig ilyen volt.

614
01:15:18,408 --> 01:15:21,345
És hogy van a testvéreivel?

615
01:15:24,383 --> 01:15:28,395
Néha nagyon csúnya velük,

616
01:15:28,413 --> 01:15:32,336
de néha nagyon édes.

617
01:15:40,429 --> 01:15:43,378
Szerinted miért ilyen?

618
01:15:57,433 --> 01:16:01,340
Teljesen irányíthatatlan.

619
01:16:01,374 --> 01:16:05,362
Nagyon nagy és kockázatos dolgokat csinál.

620
01:16:05,396 --> 01:16:08,398
És árthat magának vagy...

621
01:16:09,372 --> 01:16:10,405
mások.

622
01:16:10,433 --> 01:16:14,401
És nem érdekli
ha elkapják.

623
01:16:15,341 --> 01:16:21,366
Szóval egy nap,
ellopott egy biciklit az udvarról,

624
01:16:21,396 --> 01:16:26,386
és teljesen összetörve jött haza,
és az arca kék volt.

625
01:16:27,370 --> 01:16:28,428
Nem tudom, mire gondolt.

626
01:16:29,338 --> 01:16:32,402
És azt mondta, hogy csak szórakozásból.

627
01:16:33,433 --> 01:16:38,381
Nem tudom mit,
mire gondol?

628
01:16:40,371 --> 01:16:41,397
És...

629
01:16:42,404 --> 01:16:44,379
és lop tőlünk.

630
01:16:45,349 --> 01:16:47,396
Nem tarthatunk pénzt
hol találhatja meg.

631
01:16:48,420 --> 01:16:50,420
Elveszi, amit lát.

632
01:16:51,360 --> 01:16:53,402
Néha
elviszi a dolgokat a házból,

633
01:16:53,420 --> 01:16:56,415
és beviszi őket a zálogházba
csak hogy kapjon néhány dollárt.

634
01:16:56,433 --> 01:16:59,373
Még a testvéreitől is lopna.

635
01:17:00,343 --> 01:17:04,374
Azt hiszi, hogy ő
valami gengszter srác.

636
01:17:05,337 --> 01:17:07,403
Hamis drogokat próbált eladni

637
01:17:07,421 --> 01:17:11,383
néhány fiúnak az utcán
14 évesen.

638
01:17:16,340 --> 01:17:18,361
Szóval nem tehetjük, mi...

639
01:17:18,379 --> 01:17:21,375
Nem mondhatunk neki semmit.

640
01:17:22,411 --> 01:17:24,405
Nem hallgat ránk.

641
01:17:24,426 --> 01:17:27,426
Földelés, szabályok, semmi.

642
01:17:32,341 --> 01:17:35,388
Igaz-e, hogy egyszer fenyegetőzött
felgyújtani a házat?

643
01:17:40,346 --> 01:17:42,360
Igen, tudom, hogy utál engem.

644
01:17:42,433 --> 01:17:46,338
Mit tegyünk most?
Ezt kell tudnunk, igaz?

645
01:17:46,353 --> 01:17:48,337
Mit kellene tennünk?

646
01:17:48,429 --> 01:17:50,418
Ahogy én értem,

647
01:17:51,337 --> 01:17:55,412
a legjobb megoldás valami lenne
önkéntes elhelyezésnek nevezik.

648
01:18:07,400 --> 01:18:11,398
Önkéntes elhelyezés?
Mit jelent ez pontosan?

649
01:18:13,406 --> 01:18:17,407
Ez azt jelenti, hogy elhelyeznék
lényegében nevelőcsaláddal.

650
01:18:22,377 --> 01:18:23,392
sajnálom.

651
01:18:23,408 --> 01:18:27,362
Ezt nagyon nehéz hallanunk.

652
01:18:28,354 --> 01:18:29,415
Biztos vagyok benne, hogy megérted.

653
01:18:29,425 --> 01:18:33,421
Nagyon igyekszünk
annyi éven át Jeremyvel.

654
01:18:59,428 --> 01:19:01,360
sajnálom.

655
01:19:02,360 --> 01:19:04,370
Nem akartam idegesíteni őt.

656
01:19:08,380 --> 01:19:10,359
Rendben van.

657
01:19:11,355 --> 01:19:14,417
Csak ketten vagyunk
annyira kimerült ettől az egésztől.

658
01:19:16,404 --> 01:19:19,366
És úgy érezzük
nem maradt jó lehetőség.

659
01:19:28,352 --> 01:19:30,363
Hallottál már...

660
01:19:31,346 --> 01:19:33,383
egy ilyen családról?

661
01:19:35,433 --> 01:19:41,371
Hogyhogy nem kell senkinek
odaadják a gyerekeiket?

662
01:19:41,408 --> 01:19:47,362
Csak alkoholfüggők vagy emberek
akik a gyerekeiket verik.

663
01:19:48,425 --> 01:19:51,374
Nem értem miért.

664
01:19:52,432 --> 01:19:55,395
Bárcsak jobb válaszom lenne.

665
01:20:03,419 --> 01:20:05,366
Mi lenne, ha ezt kipróbálnánk?

666
01:20:06,337 --> 01:20:07,409
Csak egy kis időre.

667
01:20:08,366 --> 01:20:09,431
Talán ha elmegy

668
01:20:10,364 --> 01:20:12,352
ő tud jobban

669
01:20:12,387 --> 01:20:14,337
aztán hazajön.

670
01:20:18,375 --> 01:20:21,341
Láthatnánk még?

671
01:20:39,374 --> 01:20:41,404
Látni fogod őt újra.

672
01:20:43,350 --> 01:20:48,365
Sok mindent megpróbálsz,
sokszor otthon tartani őt.

673
01:20:50,390 --> 01:20:53,408
Mindent megtesz
hatalmában áll, hogy segítsen neki.

674
01:20:54,404 --> 01:20:56,426
Teljesen felemészt téged.

675
01:21:00,393 --> 01:21:04,349
Nem adod fel,
de el fogsz fáradni

676
01:21:04,387 --> 01:21:06,420
ahogy telnek az évek.

677
01:21:09,366 --> 01:21:11,390
Nevelőkhöz kerül,

678
01:21:11,420 --> 01:21:14,399
de átmeneti megoldás lesz.

679
01:21:17,394 --> 01:21:20,346
Szülőként kételkedni fogsz magadban,

680
01:21:21,419 --> 01:21:23,417
és időnként az életed.

681
01:21:26,337 --> 01:21:29,341
El fogod kezdeni
hogy elzárja magát a világ elől.

682
01:21:33,404 --> 01:21:35,413
Senki sem fogja megérteni.

683
01:21:37,388 --> 01:21:39,388
És ez csak romlani fog.

684
01:21:42,403 --> 01:21:45,399
Neki magának nem lesz magyarázata,

685
01:21:46,354 --> 01:21:48,408
azon kívül, hogy nem tudja kezelni.

686
01:21:52,361 --> 01:21:55,404
Változásért és megoldásokért fog könyörögni.

687
01:21:58,417 --> 01:22:00,432
Felnőtt lesz belőle,

688
01:22:01,408 --> 01:22:04,360
és a szükséges segítséget nem kapja meg.

689
01:22:08,374 --> 01:22:10,351
Nem lesz jobb.

690
01:22:11,362 --> 01:22:15,376
Számtalan szakember
ki-be jön az életedből.

691
01:22:18,366 --> 01:22:19,432
De nem fog változni.

692
01:22:22,425 --> 01:22:25,384
Annak ellenére, hogy mit tudsz róla
és magad,

693
01:22:26,412 --> 01:22:28,366
elveszted őt.

694
01:22:44,384 --> 01:22:47,373
Ennek nem kell lennie
tartós megoldás.

695
01:22:47,392 --> 01:22:50,384
Ez is lehet ideiglenes is.

696
01:22:50,395 --> 01:22:57,367
Elküldeni őt
egy teljesen idegen családhoz?

697
01:22:59,379 --> 01:23:00,390
Szerinted...

698
01:24:32,344 --> 01:24:34,343
Volt Elijah nevű barátod?

699
01:24:35,401 --> 01:24:36,411
Mm-hm.

700
01:24:38,408 --> 01:24:40,404
Hogyhogy nem emlékszem rá?

701
01:24:41,376 --> 01:24:43,412
Szerintem sok mindenre nem emlékszel.

702
01:24:52,386 --> 01:24:54,339
"Kedves Sasha.

703
01:24:55,392 --> 01:24:58,347
Jeremy bátyáddal nőttem fel.

704
01:25:00,372 --> 01:25:02,336
Soha nem voltunk igazán közel,

705
01:25:02,346 --> 01:25:05,414
de ő volt az egyik legemlékezetesebb
barátaim az iskolából.

706
01:25:07,429 --> 01:25:11,401
Tizedik osztályban felfüggesztettek minket
együtt a szekrényekből való lopásért.

707
01:25:13,340 --> 01:25:15,340
Ez egy hosszú történet, de...

708
01:25:15,361 --> 01:25:17,388
Jeremy nem igazán volt benne.

709
01:25:19,430 --> 01:25:22,416
Bár én vállaltam a felelősséget,
Jeremy még mindig bajba került.

710
01:25:22,426 --> 01:25:25,350
És nagyon rosszul éreztem magam emiatt.

711
01:25:26,412 --> 01:25:28,428
Meghívott egyszer lógni,

712
01:25:29,347 --> 01:25:32,346
és megmutatta a térképeit
városok és városok.

713
01:25:33,410 --> 01:25:36,400
Maradnak
az egyik legkülönlegesebb művészet, amit láttam.

714
01:25:39,354 --> 01:25:43,379
Néha találkoztam vele az emberekkel,
akik nem voltak túl jó hatással.

715
01:25:44,412 --> 01:25:47,349
Igazán bizonytalan voltam, hogyan segítsek.

716
01:25:50,423 --> 01:25:53,361
Egyre kevesebbet láttam őt.

717
01:25:55,355 --> 01:25:57,382
A középiskola után,
Nem sokat láttam belőle,

718
01:25:57,392 --> 01:26:00,339
de gyakran gondolnék rá.

719
01:26:01,419 --> 01:26:03,428
Nemrég
Megpróbáltam rákeresni a Facebookon,

720
01:26:04,338 --> 01:26:06,371
de nem talált semmit.

721
01:26:08,360 --> 01:26:10,388
De rád bukkantam...

722
01:26:11,379 --> 01:26:13,366
és a filmjeid.

723
01:26:16,392 --> 01:26:18,434
Innen tudtam meg a haláláról.

724
01:26:23,402 --> 01:26:26,387
Nagyon sajnálom a veszteségét.

725
01:26:28,421 --> 01:26:33,337
Láttam a filmedben, amit mondtál
amiért dühös vagyok Jeremyre,

726
01:26:33,403 --> 01:26:36,345
és most sajnálod ezt.

727
01:26:38,424 --> 01:26:40,378
Van egy testvérem is,

728
01:26:40,396 --> 01:26:43,379
akire haragudtam
életem nagy részében.

729
01:26:45,366 --> 01:26:48,365
Csak meg akartam osztani
emlékeim a testvéredről.

730
01:26:48,414 --> 01:26:52,362
És hogy mindig is ismertem őt
mint egy különleges lélek,

731
01:26:52,429 --> 01:26:54,412
akinek jó szíve volt."